VOLTAR

Dicionário de verbos português-yanomama: napepeni the thaatarapehe nahã thãaxo, yanomama thããxo, thekipeã weanowei siki.

Alt da imagem
FAÇA O DOWNLOAD

Tamanho: 1.55 MB  |  Formato: PDF

O dicionário é direcionado tanto para os yanomami que desejam estudar a língua portuguesa, como para os não indígenas que trabalham com os Yanomami e veem a importância de estudar as línguas yanomami para melhor contato e relação com os índios. Foram escolhidos 666 verbos da língua portuguesa e elaboradas frases ilustrativas para os diferentes sentidos de cada verbo. Posteriormente as frases foram traduzidas para a língua yanomama do Papiu em um longo trabalho entre os professores yanomami e seus assessores. O livro não busca apenas fazer tradução de palavras, mas traduções de mundos, seja através de suas frases ilustrativas, como também das reflexões apresentadas pelos Yanomami sobre a própria língua, nos levando ao exercício de pensar a diversidade e preservação das línguas indígenas brasileiras.