A fala tukano dos Ye'pâ-masa. Tomo II: Dicionário.

Esta série de três tomos está consagrada à língua ye’pâ-masa, ou tukano propriamente dito. O tomo II consta de um dicionário ye’pâ-masa/português e um léxico português/ye’pâ-masacom mais de 3 mil entradas e 10 mil idiomatismos. Inclui anexo sobre termos de parentesco.

O arquivo digital é uma versão atualizada em 2019. Depois da publicação deste trabalho sobre o ye’pâ-masa em 1997, muitos dicionários de boa ou excelente qualidade, que tratavam de outras línguas da família tukano (koreguaje, barasana, kubeo, tuyuka, wanano, pira-tapuyo, etc.), foram editados. Em consequência, algumas leves atualizações tornaram-se necessárias: no dicionário (tomo II), a taxonomia biológica foi atualizada e, sempre que for possível, foi fornecido os nomes de famílias, gêneros e espécies para os nomes ye’pâ-masa que se referem a animais ou vegetais.