midiamax midiamax.com.br
04 de Jun de 2017
A personagem Mafalda, do argentino Quino, apresentou-se no último dia 30, em Assunção, no Paraguai, falando guarani, língua oficial do país, junto ao espanhol. Com isso, a personagem aprende seu 27o idioma.
É a primeira vez que Mafalda fala uma língua indígena desde que foi criada, em 1964, segundo explicou sua tradutora, María Gloria Pereira, durante ato oficial no qual a personagem e seu novo idioma foi apresentado, na embaixada Argentina no Paraguai.
"Depois de falar 26 idiomas, Mafalda está aprendendo com muita alegria o guarani. Eu sou falante nativa das línguas oficiais do Paraguai, dede o castelhano ao guarani, e me dou conta de que há coisa que Mafalda diz com mais graça em guarani", destacou Pereira.
Depois de traduzir o primeiro volume de desenhos de Quino, a tradutora está prestes a traduzir outras nove obras da vida de Mafalda para o guarani.
http://www.midiamax.com.br/literatura/personagem-mafalda-aprende-sua-pr…
As notícias aqui publicadas são pesquisadas diariamente em diferentes fontes e transcritas tal qual apresentadas em seu canal de origem. O Instituto Socioambiental não se responsabiliza pelas opiniões ou erros publicados nestes textos. Caso você encontre alguma inconsistência nas notícias, por favor, entre em contato diretamente com a fonte.