CCPY-Comissão Pró-Yanomami-Boa Vista-RR
05 de Dez de 2003
Esta é a nossa resposta escrita.
Depois de ter ouvido as palavras do chefe da FUNASA, todos nós ficamos zangados. Ele disse palavras ruins e não nos explicou nada. Por isso nós, Yanomami, não entendemos bem o que está acontecendo e estamos muito preocupados. Na verdade, não queremos ter de novo epidemias. Queremos também defender a URIHI-Saúde porque ela acabou de verdade com a malária e não queremos que ela seja afastada. Ela trabalha a sério e nos ensina a ser microscopistas e quer nos tornar bem informados. Por isso, consideramos que a URIHI-Saúde está muito bem e não queremos que vocês a afastem. Deixem ela trabalhar em paz.
Vocês da FUNASA chamaram a URIHI-Saúde, então não fiquem reclamando dela agora por causa de dinheiro. Em vez disso, trabalhem para acabar com as epidemias que nos matam a todos. É assim que nós, Yanomami, pensamos direito. Se não tiver mais remédio na mata, os Yanomami vão começar a morrer de novo e por isso estamos muito preocupados. Não sejam hostis com outros brancos que nos ajudam só por causa de dinheiro, porque eles só apóiam os povos indígenas brasileiros.
É isso que temos a dizer.
Davi Kopenawa Yanomami, liderança
João Davi MaraxiYanomami, liderança
Geraldo Kuesitheri Yanomami, agente de saúde
Texto Yanomami:
Kami yanomae yamak+në Documento yama a thaprarema.
Kami yamak+ noa huowii thë oni
FUNASA pata yama e thë ã ha hirir+në kami Yanomae yamak+ komi wayëprarioma. Hoximi mahi thë ã thama yaro kami wamarek+ noa pree tha+ par+onimi yaro. Kuë yaro kami yanomae yamak+ ha thë ã hirimu totihimi.
Kuë yaro kami Yanomae yamak+ pree xuhurumorayoma. Kami yamak+ xawaramu kõo pihioimi yaro. Kami Yanomae yamak+në URIHI Saúde yama a noamã+ xoa. +h+ URIHI Saúde a në hura a yai mapramarema. Kuë yaro kami Yanomae yamak+në yama a prahamã+ pihioimi. +h+ a xiro yai kiã+ xaari kami wamarek+ hiramãI microscopista thë há. Yanomae wamarek+ moyamë pramã+ pihio yaro. Kami yanomae yamak+ha URIHI Saúde a totihi hikio.
Kuë yaro napë pata wamak+në URIHI Saúde Yanomae wama a yaxupra+ pihio nëmai a kiã+ hathopë.
Kaho FUNASA wamak+në URIHI Saúde wama a nakarema yaro dinheiro k+k+ha wamak+ peeprayo nëmai. Xawaranë pree wamarek+ nomapramã+wii wama a xiro yaxupra+. Ënaha Yanomae yamak+ pihi xiro xaari kuu. Urihihamë remédio k+k+ mão tëhë yanomae yamak+ nomao kõo kii yaro pree Yanomae yamak+ xuhurumu.
Ai napëpënë tinheiro k+k+ há wamarek+ pairipra+wii wama pë nëhë waripo nëmai. +h+ napë aipënë povos indígenas Brasileiros wamarek+ pairipra+he.
Kua hikia maprarioma
Davi Kopenawa Yanomami
João Davi Yanomami
Geraldo Yanomami
As notícias aqui publicadas são pesquisadas diariamente em diferentes fontes e transcritas tal qual apresentadas em seu canal de origem. O Instituto Socioambiental não se responsabiliza pelas opiniões ou erros publicados nestes textos. Caso você encontre alguma inconsistência nas notícias, por favor, entre em contato diretamente com a fonte.